Abogados de San Martín especializados en lesiones por contaminación de agua con E. coli
Se ha detectado la presencia de E. coli en el sistema de agua de West San Martin, mientras los residentes reportan enfermedades y el nuevo propietario afirma que el sistema nunca había sido clorado.
SAN MARTÍN, CALIFORNIA (20 de noviembre, 2026) La contaminación por E. coli en el suministro de agua potable dejó a 292 clientes de California American Water en el oeste de San Martín bajo una advertencia de hervir el agua, y algunos residentes dicen creer que el agua los enfermó.
Los funcionarios del condado de Santa Clara afirman que la contaminación se detectó el sábado 7 de noviembre, y California American Water dice que alertó a los clientes esa misma noche, según el comunicado. Morgan Hill Times. El aviso abarcaba el sistema de la Zona 1 de la compañía, al oeste de la autopista 101 a lo largo y entre Monterey Road y Santa Teresa Boulevard, Noticias ABC7 informó.
Se les indicó a los clientes que usaran agua embotellada o hervida para beber, cocinar, hacer hielo, preparar alimentos y cepillarse los dientes. Se repartieron cajas de agua embotellada en el Centro de Servicios para Animales del Condado de Santa Clara mientras la empresa cloraba el sistema.
Gregory Hendrick, residente de West San Martin, dice que se enfermó gravemente alrededor del 3 o 4 de noviembre, con vómitos y diarrea que duraron aproximadamente una semana, y que varios vecinos también enfermaron. Hendrick dijo Noticias ABC7 que el hijo pequeño de un vecino tenía síntomas similares y que una vecina embarazada fue hospitalizada.
Hendrick también dijo que no recibió notificación de la contaminación hasta el 10 de noviembre, tres días después de que la compañía afirmara haber alertado a los clientes. Hasta el 12 de noviembre, el Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara no había recibido informes de enfermedades por E. coli relacionadas con la advertencia. KRON4 informó.
La Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos dirigió la investigación, mientras que California American Water añadió cloro, purgó su sistema de distribución y realizó múltiples pruebas de calidad del agua diariamente. La alerta se levantó el 12 de noviembre tras dos días consecutivos de resultados negativos, pero aún no se ha identificado la fuente de la contaminación.
La compañía dijo que el sistema seguirá clorado y que las pruebas continuarán. "No lo sabemos, todavía vamos a averiguarlo", dijo el portavoz Josh Stratton a la Morgan Hill Times sobre la causa.
California American Water se hizo cargo del sistema hace menos de dos años, completando la compra de West San Martin Water Works en febrero de 2025 y agregando alrededor de 325 conexiones, según la anuncio de la empresaStratton dijo que Morgan Hill Times El hecho de que el anterior propietario del sistema nunca lo hubiera clorado plantea interrogantes sobre las medidas de seguridad que existían antes de la aparición de las bacterias.
Esta no es la primera vez que el agua de San Martín ha sido objeto de escrutinio. En 2003, una investigación dirigida por el estado encontró perclorato en pozos de agua en Morgan Hill, San Martín y Gilroy, según Agua del Valley los reguladores regionales del agua documentaron posteriormente los sistemas de tratamiento en los pozos de suministro comunitario que abastecen a San Martín, incluidos los de West San Martin Water Works, en un orden de limpieza.
Los residentes de larga data también dijeron KRON4 Les preocupa la posible contaminación futura durante las fuertes lluvias, recordando las inundaciones y el vertido de aguas residuales ocurridos durante las tormentas de El Niño de 2017.
Responsabilidad por la contaminación del agua de San Martín
Los sistemas públicos de agua en California deben suministrar agua que cumpla con los estándares federales y estatales de agua potable, incluido el límite de E. coli establecido por la ley. Regla revisada sobre coliformes totalesEstas normas exigen que los sistemas tomen muestras de agua con regularidad, respondan rápidamente a los resultados positivos y encuentren y solucionen la fuente de contaminación. Las compañías de agua privadas también están reguladas por la Comisión de Servicios Públicos de California, lo que puede afectar la forma y el lugar donde se presentan ciertas reclamaciones. Las personas que enferman por agua contaminada aún pueden presentar demandas por negligencia e incumplimiento de las normas de agua potable. En los casos de contaminación del agua, la responsabilidad suele depender de varios factores recurrentes:
- Tratamiento: Los sistemas de agua potable deben utilizar una desinfección y un tratamiento adecuados para evitar que las bacterias lleguen a los grifos de los clientes.
- Monitoreo: Es necesario realizar muestreos periódicos y pruebas de seguimiento inmediatas para detectar la contaminación a tiempo y confirmar si el agua es segura.
- Infraestructura: Los pozos, los tanques de almacenamiento, las tuberías y los sistemas de presión deben mantenerse en buen estado para evitar que el agua superficial, los desechos animales o las aguas residuales se filtren en el suministro.
- Notificación: Es necesario advertir rápidamente a los clientes cuando el agua no sea segura para que puedan dejar de beberla antes de que más personas enfermen.
- Protección de la fuente: Los pozos y las fuentes de agua subterránea deben protegerse de la escorrentía, los sistemas sépticos y los desechos animales que pueden contener bacterias.
El Tribunal Supremo de California abordó los límites a las demandas contra las empresas de servicios de agua reguladas en Hartwell Corp. contra Tribunal Superior (2002). Cientos de residentes del Valle de San Gabriel alegaron haber sufrido muerte, lesiones personales y daños materiales tras beber agua de pozo contaminada con sustancias químicas industriales como tricloroetileno y perclorato. El tribunal dictaminó que las demandas que alegaban que el agua era insalubre a pesar de cumplir con las normas gubernamentales estaban prohibidas, ya que interferirían con el programa regulatorio de la Comisión de Servicios Públicos. Sin embargo, el tribunal permitió que procedieran las demandas que alegaban que el agua violaba las normas federales o estatales de agua potable, argumentando que un veredicto del jurado sobre violaciones anteriores no interferiría con la supervisión de la comisión. Esta decisión implica que la prueba de que un sistema de agua violó las normas de agua potable, como un exceso de E. coli, puede ser fundamental para responsabilizar a una empresa de servicios públicos regulada por el daño causado por su agua.
Cómo la bacteria E. coli en el agua potable puede enfermar a las personas.
La presencia de E. coli en el agua potable es un signo de contaminación fecal, que puede transportar gérmenes dañinos al suministro de agua de un hogar. La mayoría de las cepas de E. coli son inofensivas, pero la E. coli productora de toxina Shiga causa aproximadamente 265,000 infecciones, 3,600 hospitalizaciones y 30 muertes en los Estados Unidos cada año, según el Departamento de Salud Pública de CaliforniaEntre el 5% y el 10% de las personas diagnosticadas con estas infecciones desarrollan síndrome urémico hemolítico, una complicación potencialmente mortal que es la principal causa de insuficiencia renal aguda a corto plazo en niños estadounidenses. En términos más generales, CDC Se estima que alrededor de 1.13 millones de enfermedades en 2014 estuvieron relacionadas con el agua potable. Cualquier persona que haya consumido agua contaminada debe estar atenta a las siguientes señales de advertencia:
- Síntomas estomacales: La diarrea, que puede ser acuosa o sanguinolenta, y los calambres estomacales, que pueden ser intensos, son los síntomas más comunes, según la CDC.
- Otros síntomas Algunas personas también experimentan vómitos o fiebre baja.
- Visita al médico: La diarrea o los vómitos que duran más de dos días, la presencia de sangre en las heces o en la orina, o una fiebre superior a 39 grados Celsius (102 grados Fahrenheit) requieren atención médica.
- Deshidración: La escasa micción, la orina muy oscura, la sed intensa, el mareo o el llanto sin lágrimas en niños pequeños son señales de alerta.
- Peligro para los riñones: La escasa o nula micción, la palidez inusual, los hematomas inexplicables y el cansancio extremo pueden ser señales de síndrome urémico hemolítico, que los CDC consideran una emergencia médica.
Los niños pequeños, los adultos mayores, las mujeres embarazadas y las personas con sistemas inmunitarios debilitados son quienes corren mayor riesgo por el agua contaminada. Consultar a un médico a tiempo y solicitar un análisis de heces cuando sea apropiado puede ayudar a confirmar la causa de la enfermedad. Este registro también puede ayudar a las autoridades de salud pública a determinar si otras personas se enfermaron por la misma fuente. Las familias no deberían tener que preguntarse si el agua que sale de sus grifos es potable. Las personas que enferman por agua contaminada tienen derecho a exigir responsabilidades a las compañías de agua y pueden tener derecho a una compensación por los gastos médicos, la pérdida de ingresos y las molestias ocasionadas.
Avisos de hervir el agua y normas de notificación pública
Cuando se confirma la presencia de E. coli en un sistema público de agua, las normas federales y estatales exigen una acción rápida para proteger a los clientes. Según la Regla revisada sobre coliformes totalesLos sistemas de agua de California deben recolectar muestras repetidas dentro de las 24 horas posteriores a un resultado positivo de coliformes, y una superación del límite de E. coli requiere una notificación pública de Nivel 1 dentro de las 24 horas. Regulaciones federales Se requiere que se notifique lo antes posible, y a más tardar 24 horas después de que el sistema tenga conocimiento de la infracción. Estos plazos existen porque cada hora de retraso puede significar que más personas beban agua contaminada. Los aspectos clave del proceso de notificación y respuesta incluyen lo siguiente:
- Muestreo repetido: Un resultado positivo en una muestra de rutina activa la toma de muestras adicionales para confirmar si existe contaminación en todo el sistema.
- Aviso de nivel 1: Las infracciones relacionadas con la bacteria E. coli requieren el nivel más urgente de aviso público, a menudo a través de correo postal, folletos informativos en las puertas, alertas telefónicas o medios de comunicación locales.
- Instrucciones claras: Los avisos deben explicar cuál es el problema, qué deben hacer los clientes y quiénes corren mayor riesgo.
- Evaluación: Una infracción relacionada con la bacteria E. coli desencadena una evaluación detallada para identificar cómo entró la contaminación en el sistema y qué se debe corregir.
- Levantamiento del aviso: Las advertencias se levantan únicamente después de que las pruebas de seguimiento confirmen que el agua cumple con los estándares de seguridad aprobados por los organismos reguladores estatales.
La notificación solo es efectiva si llega rápidamente a todos los hogares afectados y en un formato comprensible. Los residentes de edad avanzada, las familias sin acceso a internet y quienes no hablan inglés pueden ser los últimos en enterarse de un problema. Los registros que indiquen cuándo un sistema de agua recibió los resultados de laboratorio, cuándo contactó a los organismos reguladores y cuándo se notificó a cada hogar pueden revelar si la respuesta cumplió con los requisitos legales. Los clientes que bebieron agua contaminada antes de ser advertidos merecen saber si la notificación les llegó a tiempo. Las personas perjudicadas por advertencias tardías o incompletas tienen derecho a exigir responsabilidades a los sistemas encargados de mantenerlas informadas.
Pozos privados y pequeños sistemas de agua
Muchos hogares rurales dependen de pequeños sistemas de agua o de sus propios pozos privados, que a menudo tienen menos recursos y menos supervisión que las grandes empresas de servicios públicos urbanas. Alrededor de 43 millones de personas en los Estados Unidos dependen de sistemas de agua no regulados, como pozos privados, según el CDCLos propietarios de pozos privados son responsables de analizar y mantener su propia agua, mientras que los pequeños sistemas públicos deben cumplir con los mismos estándares de agua potable que los grandes. Las fuertes lluvias, las inundaciones, las obras cercanas y el envejecimiento de los equipos pueden aumentar el riesgo de que las bacterias contaminen las aguas subterráneas o el sistema de distribución. Los residentes de zonas rurales pueden tomar diversas medidas para proteger su agua:
- Pruebas anuales: El EPA Recomienda analizar anualmente los pozos privados para detectar la presencia de bacterias coliformes totales, nitratos, sólidos disueltos totales y pH.
- Pruebas adicionales: Los hogares con niños pequeños, adultos mayores o residentes embarazadas o en período de lactancia podrían beneficiarse de realizar pruebas con mayor frecuencia.
- Disparadores de prueba: Las inundaciones, las alteraciones del terreno, las obras de construcción, las reparaciones de pozos o los cambios en el sabor, el color o el olor del agua son motivos para realizar una prueba de inmediato.
- Pozos inundados: El agua de un pozo inundado no debe utilizarse para beber ni para lavarse hasta que el pozo esté limpio y desinfectado.
- Registros del sistema: Los clientes de pequeños sistemas de abastecimiento de agua pueden solicitar informes sobre la calidad del agua y preguntar con qué frecuencia se analiza y trata su agua.
Los pequeños sistemas de agua pueden ser especialmente vulnerables cuando los equipos envejecen o las prácticas de tratamiento no cumplen con los estándares modernos. Los clientes a menudo no tienen forma de ver lo que sucede dentro de un pozo o tanque de almacenamiento, por lo que dependen de la diligencia del operador. Los informes de calidad del agua, los registros de inspección y los resultados de las muestras pueden demostrar si un sistema recibió el mantenimiento adecuado. Todos los hogares merecen agua potable segura, ya provenga de una gran empresa de servicios públicos o de un pequeño sistema rural. Cuando un proveedor de agua no cumple con esta obligación, las personas que enferman tienen derecho a exigir respuestas y responsabilidades.
Plazos para presentar reclamaciones por contaminación del agua
La ley de California establece plazos estrictos para presentar demandas por lesiones, y no cumplirlos puede terminar un caso antes de que comience. Código de Procedimiento Civil, artículo 335.1La mayoría de las reclamaciones por lesiones o muerte causadas por un acto ilícito o negligencia de otra persona deben presentarse dentro de los dos años. Las reclamaciones por daños a la propiedad generalmente tienen un plazo de tres años, según la ley. Guía de autoayuda de los tribunales de CaliforniaLas reclamaciones relacionadas con agua contaminada también pueden plantear dudas sobre qué organismo o tribunal tiene competencia para conocerlas, especialmente cuando el proveedor de agua está regulado por la Comisión de Servicios Públicos. Varios consejos prácticos pueden ayudar a las familias a proteger sus derechos:
- Fechas de la enfermedad: Anota cuándo comenzaron los síntomas, cuánto duraron y quién en la casa enfermó.
- Registros médicos: Mantenga un registro de las visitas al médico, las visitas a urgencias o a la sala de emergencias, los resultados de laboratorio y las recetas médicas.
- avisos: Guarde todos los avisos de hervir el agua, alertas por mensaje de texto, correos electrónicos o cartas, incluyendo la fecha en que se recibió cada uno.
- Gastos: Guarda los recibos de agua embotellada, filtros, atención médica y cualquier día que hayas faltado al trabajo.
- Muestras de agua: Los registros de pruebas privadas o las fotos de problemas con el agua pueden ayudar a determinar qué estaba sucediendo en ese momento.
Puede resultar difícil cumplir con los plazos cuando una enfermedad parece leve al principio o cuando se desconoce la fuente de contaminación. Esperar una explicación oficial no siempre es la opción más segura, ya que las investigaciones pueden durar meses y es posible que nunca se determine la causa. Recopilar la documentación con anticipación ayuda a preservar detalles que se olvidan fácilmente con el tiempo. Las familias no deben asumir que han perdido sus derechos simplemente porque se haya levantado una advertencia. Comprender los plazos aplicables es un primer paso importante para cualquier persona que haya enfermado tras beber agua contaminada.
Investigación de la contaminación del agua en San Martín
Nosotros, en Ley Feher Enviamos nuestros mejores deseos de pronta recuperación a los residentes del oeste de San Martín que enfermaron durante la contaminación por E. coli. Esperamos que se encuentre rápidamente la fuente de la contaminación y que se implementen medidas de seguridad más estrictas para evitar que ninguna familia en San Martín vuelva a tener que lidiar con agua del grifo contaminada. Este incidente genera serias preocupaciones sobre la seguridad de los pequeños sistemas de agua que abastecen a las comunidades rurales. ¿Cómo llegó la E. coli al suministro de agua de un sistema que, según su nuevo propietario, nunca había sido clorado?
¿Usted o un ser querido se han enfermado después de beber agua del grifo contaminada en San Martín o en cualquier otro lugar del sur del condado de Santa Clara? Las personas que se enferman por beber agua no segura pueden tener derecho a una compensación por atención médica, salarios perdidos y la interrupción de su vida diaria. Los resultados de las muestras, los informes de laboratorio y los registros de notificación que muestran lo sucedido generalmente están en poder del proveedor de agua y los reguladores que lo supervisan, y las primeras declaraciones pueden no contar la historia completa. Nuestro equipo de defensores de la seguridad e investigadores de accidentes puede ayudarle a comprender lo que sucedió, desde los datos de las pruebas de agua y los registros de mantenimiento de pozos hasta el momento de cada notificación al cliente. Ya sea que necesite respuestas a preguntas legales o una investigación gratuita e independiente, estamos disponibles en cualquier momento en (424) 433-4412.
Preguntas frecuentes sobre la contaminación por E. coli en San Martín
¿Qué residentes de San Martín se vieron afectados por el aviso de hervir el agua?
El aviso abarcaba a 292 clientes de California American Water en el sistema de la Zona 1 de la compañía en el oeste de San Martín, según la Morgan Hill TimesLa zona se ubica al oeste de la autopista 101, entre Monterey Road y Santa Teresa Boulevard. En general, las viviendas con pozos privados no estaban incluidas en la alerta.
¿Es seguro beber el agua ahora?
California American Water levantó la alerta el 12 de noviembre tras dos días consecutivos de resultados negativos en las pruebas, y la compañía afirma que el sistema seguirá clorado y se realizarán pruebas periódicas. Aún no se ha identificado el origen de la contaminación, por lo que los residentes que tengan dudas pueden solicitar a la compañía los resultados de las últimas pruebas.
¿Qué síntomas debo observar después de beber agua contaminada?
Los síntomas más comunes de la infección dañina por E. coli son diarrea, que puede ser sanguinolenta, y fuertes calambres estomacales, a veces con vómitos o fiebre baja, según la CDCCualquier persona que presente diarrea o vómitos que duren más de dos días, sangre en las heces o en la orina, signos de deshidratación o disminución de la micción debe consultar a un médico de inmediato.
¿Quiénes corren mayor riesgo de contraer E. coli en el agua potable?
Los bebés, los niños pequeños, los adultos mayores, las mujeres embarazadas y las personas con sistemas inmunitarios debilitados corren el mayor riesgo. California American Water advirtió que la bacteria representaba un mayor riesgo para estos grupos, y el Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara les aconsejó que buscaran atención médica de inmediato si los síntomas eran graves. KRON4 informó.
¿Con qué rapidez debe un sistema de agua notificar a los clientes sobre la presencia de E. coli?
Una infracción relacionada con E. coli requiere una notificación pública de Nivel 1 tan pronto como sea posible y no más tarde de 24 horas después de que el sistema tenga conocimiento de la infracción, según las regulaciones federales. De California Regla revisada sobre coliformes totales Se aplica el mismo requisito de 24 horas.
¿Puedo presentar una reclamación si me enfermé por consumir agua del grifo contaminada?
Las personas que enferman por agua que violó los estándares de agua potable pueden presentar demandas contra el proveedor de agua. La Corte Suprema de California dictaminó en Hartwell Corp. contra Tribunal Superior Las reclamaciones por daños causados por el agua contaminada, alegando que infringió las normas federales o estatales, pueden tramitarse incluso contra empresas de servicios públicos reguladas por la Comisión de Servicios Públicos. Los historiales médicos que vinculan una enfermedad con el momento de la exposición son especialmente importantes.
¿Cuánto tiempo tengo para presentar una reclamación?
La mayoría de las reclamaciones por lesiones personales en California deben presentarse dentro de los dos años siguientes a la Código de Procedimiento Civil, artículo 335.1Las reclamaciones por daños a la propiedad generalmente tienen un plazo de prescripción de tres años. Pueden aplicarse normas especiales a las reclamaciones relacionadas con servicios públicos regulados, por lo que conviene no esperar.
¿Qué debería guardar si mi familia se enferma?
Conserve los historiales médicos, los recibos de agua embotellada y de atención médica, copias de los avisos de hervir el agua con las fechas en que los recibió y una cronología escrita de cuándo enfermó cada persona. Las fotos y los resultados de análisis de agua privados también pueden ayudar a demostrar lo que sucedía en ese momento.


